{"id":37348,"date":"2022-06-29T09:20:04","date_gmt":"2022-06-29T07:20:04","guid":{"rendered":"https:\/\/grevenmacher.lu\/die-grevenmacher-festkantate-und-ihr-ursprung\/"},"modified":"2024-08-20T11:40:19","modified_gmt":"2024-08-20T09:40:19","slug":"die-grevenmacher-festkantate-und-ihr-ursprung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/grevenmacher.lu\/de\/die-grevenmacher-festkantate-und-ihr-ursprung\/","title":{"rendered":"Die Grevenmacher Festkantate und ihr Ursprung"},"content":{"rendered":"

Gr\u00e9iwemaacher, Gr\u00e9iwemaacher!
\n<\/em>Dir, dem K\u00e4r vum Museldall,
\n<\/em>Soll zu \u00c9i\u2018ren haut erschalen
\n<\/em>Uechter d\u2019Land am Widderhall
\n<\/em>Wat ons St\u00ebmm u Kraaft ka bidden,
\n<\/em>Wat se huet u waarmem Klank
\n<\/em>Gr\u00e9iwemaacher, Gr\u00e9iwemaacher,
\n<\/em>Dir zum Luef an dir zum Dank.<\/em><\/p>\n

So lautet, in der jetzigen Schreibweise, der Auftakt zur Grevenmacher Festkantate, wie sie in einem zw\u00f6lfseitigen Sonderdruck im Gemeindearchiv vorliegt. Die Titelseite dieses Sonderdrucks ziert jene (bekannte) R\u00f6telzeichnung, die der Grevenmacher Maler Frantz Seimetz (1858-1934) im Jahre 1926 von seiner Heimatstadt gemalt hat. Darunter lesen wir, in der damaligen Schreibweise: GRE\u2019VEMACHER \u2013 Festkantat vum Poutty STEIN \u2013 Musek vum Pe\u2019ter FABER.<\/strong> Und weiter, immer in der damaligen Schreibweise: Ve\u2019erst\u00ebmmege M\u00e4nnercho\u2019er mat Begl\u00e9dong ad libitum (Kann och mat Begl\u00e9dong als est\u00ebmmege Cho\u2019er oder als Solo gesonge gin). <\/em>Auf Seite 1 wird diese Auflistung nochmals wiederholt, derweil unten vermerkt ist: \u201eTous droits d\u2019ex\u00e9cution d\u2019arrangement et de reproduction r\u00e9serv\u00e9s. Copyright 1951 by P. Faber, Luxembourg.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>
Die Titelseite der Festkantate von 1951 (Gemeindearchiv Grevenmacher)<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

Wer lediglich diesen 35 x 27,5 cm gro\u00dfen Sonderdruck kennt, k\u00f6nnte annehmen, dass die besagte Festkantate, in welcher die Moselmetropole mit viel Liebe vorgestellt wird und in die sogar Grevenmacher Geschichte eingeflossen ist, f\u00fcr die memorable 700-Jahrfeier des St\u00e4dtchens geschrieben und vertont wurde.<\/p>\n

Bei diesem besonderen Jubil\u00e4um wurde die uns vorliegende Festkantate auch aufgef\u00fchrt. Unter der Stabf\u00fchrung von Ren\u00e9 Thiry, mit der Beteiligung von Abb\u00e9 Joseph Hurt (Text), der Solisten Josette Jacoby (Sopran) und Camille Felgen (Baryton) sowie von insgesamt 120 S\u00e4ngerinnen und S\u00e4nger samt Orchestermitgliedern aus der Chorale Municipale \u201eOns H\u00eamecht\u201c aus Petingen, aus der Chorale Municipale aus Grevenmacher und aus dem \u201eGrand Orchestre avec les artistes de la Musique de la Garde Grand-Ducale\u201c. Die historische Auff\u00fchrung fand im Beisein von Gro\u00dfherzogin Charlotte und Prinz F\u00e9lix von Luxemburg <\/strong>auf dem \u201eStadthausplatz\u201c statt. Eine Kopie der Freiheitscharta wurde sowohl der Landesmutter als auch dem B\u00fcrgermeister von Grevenmacher, Victor Prost, symbolisch \u00fcberreicht.<\/p>\n

Was hat es nun wirklich mit der Festkantate und deren eigentlichen Entstehungsgeschichte<\/strong> auf sich? Wir berufen uns vornehmlich auf Will Reuland<\/strong> (1920-1997) aus Grevenmacher und auf dessen Beitrag \u201eDie Festkantate von Grevenmacher\u201c in der Brosch\u00fcre \u201eChorale Municipale Grevenmacher 1848-1973\u201c, <\/em>die ebenfalls im Grevenmacher Gemeindearchiv aufbewahrt wird.<\/p>\n

Will Reuland schreibt: \u201eDiese Festkantate von Putti Stein war n\u00e4mlich in keiner Weise als offizielles Gesangst\u00fcck von Grevenmacher gedacht, sondern war die Folge eines Ereignisses, das wir sp\u00e4ter beschreiben lassen (\u2026).\u201c<\/em> Hervorgehoben wird alsdann, dass die Entstehung der ersten Festkantate der 1929 gegr\u00fcndeten Grevenmacher Sektion des \u201eSchmiereklub\u201c<\/strong> zu verdanken ist, und dass sie in ihrer damaligen Version uraufgef\u00fchrt wurde bei besagter Gr\u00fcndung, am 30. November 1929. Diese \u201eZentral vum Gesank\u201c nannte sich \u201eSchmiereklub\u201c, weil die Mitglieder um P(o)utty Stein in verschiedenen Lokalen regelm\u00e4\u00dfig ihre \u201eK\u00e9isschmieren\u201c a\u00dfen.<\/p>\n

Ein weiteres Mal kam die erste Festkantate, die aus der \u201eKantatenfabrik\u201c P. Stein & P. Faber stammte, zur Auff\u00fchrung bei der offiziellen Feier des 45. Geburtstags von P(o)utty Stein, \u201eeines unserer Besten, des wohlachtbaren Poeten und Minnes\u00e4ngers E. P. Stein\u201c<\/em>, wie Batty Weber (1860-1940) es 1933 in einem \u201eAbrei\u00dfkalender\u201c in der Luxemburger Zeitung ausdr\u00fcckt, Der gro\u00dfe \u201ePoutty-Abend\u201c fand in illustrer Gesellschaft statt am Samstag, dem 1. Juli 1933 im damaligen Caf\u00e9 Schneider-Conter in Grevenmacher (Schaffmill).<\/p>\n

Wer waren der Autor, bzw. der Komponist der Festkantate und wie und wann kam es zur heutigen Form?<\/p>\n

Der Autor, P(o)utty Stein (1888-1955), hatte Grevenmacher Wurzeln. Sein Vater, Ludwig Bernard Stein (1851-1907), war im Moselst\u00e4dtchen geboren. P(o)utty Stein, der von 1912 bis 1920 in der luxemburgischen Forstverwaltung t\u00e4tig war und von 1920 bis 1955 als Beamter bei der ARBED wirkte, gilt als Vater des Luxemburger Chansons<\/strong>. \u201eSeine Vorbilder waren das franz\u00f6sische Kabarett vom Pariser Montmartre und das M\u00fcnchener \u00dcberbrettl\u201c,<\/em> hei\u00dft es im Luxemburger Autorenlexikon<\/em>. Und weiter: \u201eGemeinsam mit Peter Faber gestaltete er Kabarett-Abende im Casino und (sie) gr\u00fcndeten 1926 die Kantatenfabrik Faberstein, die 1931 in Manufacture Nationale des Cantates, kurz MANACA, umbenannt wurde.\u201c<\/em> Heben wir hervor, dass Poutty Stein \u201e\u00fcber 200 ,oft respektlose, satirische und antiklerikale\u2018 Lieder verfasst hat, in welchen er \u201eder luxemburgischen kleinb\u00fcrgerlichen Gesellschaft den Spiegel vorhielt.\u201c<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>
Die Auff\u00fchrung der Festkantate 1952, w\u00e4hrend der 700-Jahrfeier der Stadt Grevenmacher.
(Foto: Sterba, Gemeindearchiv Grevenmacher)<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

Damit w\u00e4ren wir beim \u201ezweiten Mann\u201c der Festkantate, dem Komponisten Peter Faber (1900-1975), der P(o)utty Stein als Beamter bei der ARBED-Vertriebsgesellschaft COLUMETA kennen lernte und dessen \u201eVorliebe zum Chanson teilte\u201c.<\/em> (Luxemburger Autorenlexikon).<\/em> Auf die gemeinsamen Aktivit\u00e4ten des Duos Stein-Faber, genannt \u201eDie Stra\u00dfens\u00e4nger\u201c,<\/em> haben wir bereits hingewiesen. Im Luxemburger Autorenlexikon<\/em> erfahren wir weiter: Peter Faber, der ebenfalls bekannte Pfadfinderlieder schrieb, Musikkritiker der Luxemburger Zeitung<\/em> war und 1961 Mitglied, sp\u00e4ter Vizepr\u00e4sident, des Institut grand-ducal, Section de linguistique, de folklore et de toponymie wurde, (wo er wohl auf Will Reuland traf), und zudem von 1964 bis zu seinem Tod 1975 Mitglied der W\u00f6rterbuchkommission war, ebenfalls zusammen mit Will Reuland, vertonte viele Texte von Poutty Stein, so z. B. die Festkantate \u201aGre\u2019vemacher\u2018<\/em>\u201c,<\/strong> was so manches erkl\u00e4rt.<\/p>\n

Und wie erhielt die Grevenmacher Festkantate ihre heutige Form? Auch da wei\u00df Will Reuland im Beitrag \u201eDie Festkantate von Grevenmacher\u201c in der Brosch\u00fcre \u201eChorale Municipale Grevenmacher 1848-1973\u201c die Antwort. Nachdem er ausf\u00fchrlich \u00fcber das Entstehen der Kantate berichtet hat, schreibt er: \u201eEinige Jahre sp\u00e4ter wurde der Text der Festkantate auf Betreiben des B\u00fcrgermeisters Victor Prost ge\u00e4ndert und erhielt ihre heutige Form.\u201c<\/em><\/p>\n

Jetzt muss man unbedingt erw\u00e4hnen, dass Victor Prost (1891-1959) von 1929 bis zu seinem pl\u00f6tzlichen Tod 1959 als B\u00fcrgermeister im Moselst\u00e4dtchen wirkte und nicht nur um das Wohl der B\u00fcrger sehr bem\u00fcht war sondern sich auch intensiv f\u00fcr Kunst und Kultur einsetzte<\/strong>. Die Festkantate \u201eGre\u2019vemacher\u201c, die im lokalen Gemeindearchiv aufbewahrt wird \u2013 mit dem Vermerk \u201eCopyright 1951 by P. Faber, Luxembourg\u201c \u2013 <\/em>d\u00fcrfte also auf Bestreben des damaligen Gemeindevaters und f\u00fcr die 700-Jahrfeier des Moselst\u00e4dtchens entstanden sein.<\/p>\n

Sozusagen als Gebet mutet der Schluss unserer Festkantate (in der jetzigen Schreibweise) an. Und dabei mag Abb\u00e9 Jos. Hurt (1892-1962) seine H\u00e4nde im Spiel gehabt haben\u2026<\/p>\n

Heelge Sankt Lorenz, grousse Patr\u00e9iner,
\n<\/em>Hal du den Daum a leet hiert Gesch\u00e9ck!
\n<\/em>Maach Gr\u00e9iwemaacher \u00ebmmer nach sch\u00e9iner,
\n<\/em>Hinnen zum Wuel, dem Land zum Gl\u00e9ck!<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>
Erinnerung an die 700-Jahrfeier des Freiheitsbriefes, 1952, gezeichnet von Abb\u00e9 Jos. Hurt.
(Gemeindearchiv Grevenmacher)<\/figcaption><\/figure>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Monique Hermes<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>(Gemeindebulletin 6 + 7\/2015 \u2013 Update: Juni 2022)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gr\u00e9iwemaacher, Gr\u00e9iwemaacher! Dir, dem K\u00e4r vum Museldall, Soll zu \u00c9i\u2018ren haut erschalen Uechter d\u2019Land am Widderhall Wat ons St\u00ebmm u Kraaft ka bidden, Wat se huet u waarmem Klank Gr\u00e9iwemaacher,…<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":37344,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[899],"tags":[],"class_list":["post-37348","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-archivage-de"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-06-06 18:07:43","action":"change-status","newStatus":"trash","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"menu_order":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/grevenmacher.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37348","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/grevenmacher.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/grevenmacher.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grevenmacher.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grevenmacher.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37348"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/grevenmacher.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37348\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":63739,"href":"https:\/\/grevenmacher.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37348\/revisions\/63739"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grevenmacher.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37344"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/grevenmacher.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37348"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/grevenmacher.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37348"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/grevenmacher.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37348"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}