{"id":26927,"date":"2021-02-11T13:35:38","date_gmt":"2021-02-11T12:35:38","guid":{"rendered":"https:\/\/grevenmacher.sigi.website\/?page_id=26927"},"modified":"2021-02-11T13:35:38","modified_gmt":"2021-02-11T12:35:38","slug":"aubiere-ville-jumelee","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/grevenmacher.lu\/de\/gemeinde\/politik\/aubiere-ville-jumelee\/","title":{"rendered":"Aubi\u00e8re – Ville jumel\u00e9e"},"content":{"rendered":"

[vc_row css=“.vc_custom_1612877745209{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 50px !important;}“][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

Die Partnerschaft zwischen Grevenmacher und Aubi\u00e8re: eine junge Freundschaft von 35, sogar 36 Jahren …<\/h4>\n

\"\"<\/h4>\n

„Eine Partnerschaft ist das Treffen zweier Gemeinden, die verk\u00fcnden wollen, dass sie sich zusammenschlie\u00dfen, um ihre Probleme anzugehen und immer engere Freundschaftsbeziehungen aufzubauen.“<\/p>\n

(Stadt Aubi\u00e8re – Festival- und Twinning-Komitee 1980)<\/p>\n

„Die offizielle Handlung, die wir (…) ergreifen werden, ist eine Absichtserkl\u00e4rung, die auf die administrative, kulturelle, sportliche und soziale Ann\u00e4herung unserer beiden Gemeinden abzielt, um ein besseres gegenseitiges Verst\u00e4ndnis zu erreichen, das unseren Beitrag darstellen sollte . wechselseitig zur Idee des europ\u00e4ischen Aufbaus, sogar der Konsolidierung. \u201c<\/p>\n

(Stadt Grevenmacher – Twinning Feste 1981)<\/p>\n

Die Partnerschaft zwischen Grevenmacher und Aubi\u00e8re stammt entweder aus dem Jahr 1980 (in Aubi\u00e8re) oder aus dem Jahr 1981 (in Grevenmacher). Die an diesem Tag besiegelte Freundschaft konnte daher vor kurzem ihre 35, sogar ihre 36 Jahre feiern.<\/p>\n

Inzwischen kennen viele Einwohner von Grevenmacher die Auvergne viel besser. Kinder und Jugendliche aus der Grundschule sowie aus dem \u201eMaacher Lyc\u00e9e\u201c mit ihren jeweiligen Klassen oder mit ihren Eltern, Sch\u00fcler der regionalen Musikschule, Erwachsene, allein oder mit ihrem Verein, gingen nach Aubi\u00e8re und verbrachten dort angenehme Momente. nicht nur w\u00e4hrend des F\u00eate de la Rosi\u00e8re.<\/p>\n

Seit dem 7. Oktober 1989 existiert in Aubi\u00e8re die „Avenue de Grevenmacher“. Am 30. M\u00e4rz 1991 wurde in Grevenmacher die „Cit\u00e9 Aubi\u00e8re“ eingeweiht.<\/p>\n

Viele Einwohner und Vereine von Aubi\u00e8re wissen auch, dass Grevenmacher nicht am Ende der Welt ist. Sie kennen und sch\u00e4tzen die Metropole Luxemburg-Mosel mit ihren Festen, ihrer Gastfreundschaft und ihrem guten Wein, die wir nicht nur w\u00e4hrend des Trauben- und Weinfestivals probieren.<\/p>\n

In den beiden sehr sch\u00f6nen kleinen St\u00e4dten wurden die verschiedenen Phasen einer dauerhaften Freundschaft w\u00fcrdig gefeiert: 10 Jahre, 20 Jahre, 25 Jahre, 30 Jahre, 35 Jahre …<\/p>\n

Vielleicht ist es wichtig, auf die Urspr\u00fcnge der Partnerschaft zwischen Grevenmacher und Aubi\u00e8re zur\u00fcckzukommen:<\/p>\n

\u201eGanz einfach, weil GREVENMACHER eine Weinbaugemeinde wie AUBIERE ist und andererseits diese Partnerschaft die Erinnerung an Herrn Antoine DIEDERICH, Zollsammler bei GREVENMACHER, ehrt, der sich w\u00e4hrend des Zweiten Weltkriegs im Widerstand der USA hervorgetan hat Auvergne Region (unter dem Namen Captain BAPTISTE), die ihm am 29. Mai 1977 im Rathaus des Rathauses von AUBIERE den Rang eines Ritters des Ordens der Ehrenlegion einbrachte. \u201c (Stadt Aubi\u00e8re 1980)<\/p>\n

\u201eIm April 1980 wurde in einer kleinen Stadt in der Auvergne eine alte Freundschaft aus der Zeit von ‚Captain Baptiste‘, Antoine Diederich, geschlossen. Das Ergebnis war eine Partnerschaft zwischen Aubi\u00e8re und Grevenmacher. Am 19. April 1981 haben wir diese Partnerschaft in Grevenmacher gefeiert. “
\n(Stadt Grevenmacher, St\u00e4dtisches Bulletin \u201e10 Joer Jumelage\u201d, 22.03.1991)<\/p>\n

Und dann gibt es diesen ber\u00fchmten „Twinning-Eid“, in dem sich die beiden B\u00fcrgermeister verpflichtet haben …<\/p>\n

Die Charta – auf Franz\u00f6sisch und Luxemburgisch – wurde auf beiden Seiten von den jeweiligen B\u00fcrgermeistern unterzeichnet, n\u00e4mlich Herrn Georges Digue, B\u00fcrgermeister von Aubi\u00e8re, 1980, und Herrn Victor Braun, stellvertretender B\u00fcrgermeister von Grevenmacher, 1981.<\/p>\n

Hier sind einige Zitate:<\/p>\n

\u201eWir, die B\u00fcrgermeister dieser beiden Gemeinden, (…) verpflichten uns an diesem Tag feierlich, f\u00fcr eine friedliche Zusammenarbeit zwischen Frankreich und Luxemburg im Geiste der Freiheit und Freundschaft zu arbeiten und gleichzeitig dauerhafte Verbindungen zwischen den Gemeinden unserer Gemeinden aufrechtzuerhalten durch F\u00f6rderung des Austauschs zwischen ihren Bewohnern und insbesondere den Jugendlichen in allen Bereichen. \u201c<\/p>\n

„Unsere gemeinsamen Anstrengungen werden zu einer gl\u00fccklicheren Zukunft in einem Europa beitragen, das im gleichen Wunsch nach Frieden und Freiheit vereint ist.“<\/p>\n

„Wa mir esou zesummeschaffen, droe mir een ew\u00e9i deen anere fir eng gl\u00e9cklech Zukunft und engem vereenegten Europa mat Fridd a Fr\u00e4iheet b\u00e4i.“<\/p>\n

W\u00e4hrend der verschiedenen Jahrestage der Partnerschaft zwischen Grevenmacher und Aubi\u00e8re, die in beiden St\u00e4dten gefeiert werden, beginnen sie eine neue Etappe in der Freundschaft, die vor 36 Jahren und noch vor 36 Jahren besiegelt wurde.<\/p>\n

1981 schrieb der stellvertretende B\u00fcrgermeister von Grevenmacher, Victor Braun, w\u00e4hrend der Zwillingsfeierlichkeiten in Grevenmacher:<\/p>\n

„Freunde von Aubi\u00e8re, Grevenmacher \u00f6ffnet Ihnen sein Herz weit!“<\/p>\n

Was bleibt zu sagen, wenn diese Bemerkungen nicht wiederholt werden sollen. Feiern wir das \u201eTreffen der Freunde\u201c, wie es der erste Pr\u00e4sident der Grevenmacher Twinning-Kommission, Jean-Pierre Clemens, ausdr\u00fcckte.<\/p>\n

Und dass wir uns auf den Weg zu einer neuen, vielleicht noch intensiveren Etappe machen – denn die Freundschaft, die wahre, bleibt bestehen. Weit \u00fcber 35, sogar 36 Jahre alt. Davon sind die beiden derzeitigen B\u00fcrgermeister Christian Sinsard (Stadt Aubi\u00e8re) und L\u00e9on Gloden (Stadt Grevenmacher) mit ihren Gemeinder\u00e4ten und ihrem Ausschuss bzw. ihrer Zwillingskommission jedenfalls v\u00f6llig \u00fcberzeugt.<\/p>\n

(m.h.)<\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row css=“.vc_custom_1612877745209{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 50px !important;}“][vc_column][vc_column_text] Die Partnerschaft zwischen Grevenmacher und Aubi\u00e8re: eine junge Freundschaft von 35, sogar 36 Jahren … „Eine Partnerschaft ist das Treffen zweier Gemeinden, die verk\u00fcnden…<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":29270,"parent":26912,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-26927","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-06-17 11:09:39","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"translation_priority","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/grevenmacher.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/26927","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/grevenmacher.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/grevenmacher.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grevenmacher.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grevenmacher.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26927"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/grevenmacher.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/26927\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26928,"href":"https:\/\/grevenmacher.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/26927\/revisions\/26928"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grevenmacher.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/26912"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grevenmacher.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29270"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/grevenmacher.lu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26927"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}